ለሰበበኛ ቂጥ መረቅ አታብዛበት

ትርጉም

This proverb is a humorous but direct warning against exacerbating an existing problem or giving more fuel to an already delicate or problematic situation. 'Problematic behind' refers to someone prone to gastrointestinal issues, and adding broth (which can be a laxative or difficult to digest) would make it worse. It means don't worsen a bad situation.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ ቀድሞውንም ችግር ወዳለበት ነገር ላይ ተጨማሪ ችግር የሚፈጥር ነገር መጨመር እንደሌለበት ያሳያል። ለምሳሌ፣ የጨጓራ ችግር ላለበት ሰው መረቅ ማብዛት ችግሩን እንደሚያባብሰው ሁሉ፣ አንድ ሰው ችግር ካለበት ወይም ስሱ ከሆነ፣ ተጨማሪ ችግር ሊፈጥር የሚችል ነገር መጨመር የለብህም ማለት ነው።