የሜዳ ንስንሱን የቤት ጉስጉሱን

ትርጉም

This proverb draws a contrast between the often chaotic, scattered, or unkempt nature of things in the public or wild domain ('the field's scattered') and the organized, cherished, or orderly state of affairs within one's home ('the home's gathered'). It implies that different environments require different levels of care and organization, or that private matters should be handled with more diligence than public ones.

ትርጉም

ይህ ብሂል ከቤት ውጭ ያሉ ነገሮች (ሜዳ) የተበታተኑ እና ያልተያዙ ሲሆኑ፣ በቤት ውስጥ ያሉ ነገሮች ግን የተሰበሰቡና የተስተካከሉ (ጉስጉስ) መሆናቸውን ያነጻጽራል። ነገሮች የራሳቸው ቦታና ስርዓት እንዳላቸው እና በሕዝብ/ውጫዊና የግል/ውስጣዊ ባህሪ መካከል መለየት እንዳለብን ያሳያል።