ዳኛ የፈረደበት መርከብ የተሰበረበት

ትርጉም

This proverb describes a person who has been hit by two major calamities simultaneously. 'One whom the judge has condemned' indicates being found guilty and sentenced by law, while 'whose ship is wrecked' signifies losing one's livelihood or all hope of freedom and escape. Therefore, it refers to someone who is in an utterly hopeless and desperate situation with no way out, facing complete ruin from multiple directions.

ትርጉም

ይህ ብሂል አንድ ሰው በአንድ ጊዜ በሁለት ታላላቅ መከራዎች የተመታበትን ሁኔታ ይገልጻል። ዳኛ የፈረደበት ማለት ህጋዊ ፍርድ ተሰጥቶበት ጥፋተኛ ሆኖ መገኘቱን ሲያሳይ፣ መርከብ የተሰበረበት ደግሞ የመተዳደሪያ መንገዱ ወይም የነጻነት ተስፋው ሁሉ የጠፋበትን ሁኔታ ያሳያል። ስለዚህ፣ ሙሉ በሙሉ ተስፋ በቆረጠበት፣ ምንም መውጫ በሌለበት አጣብቂኝ ውስጥ የሚገኝ ሰው ማለት ነው።