የቀበጠ እንትን ቅቤ ቀቡኝ ይላል

ትርጉም

This proverb describes a spoiled or overly indulged person who makes excessive or undeserved demands. Like a 'spoiled thing/person' (the word 'entyn' is a placeholder, often used euphemistically for a person) asking to be anointed with butter, it illustrates someone accustomed to pampering who continually seeks more comfort, attention, or privilege beyond what is reasonable or earned.

ትርጉም

ይህ ብሂል ከመጠን በላይ የተበላሸ ወይም የለመደ ሰው ወይም ልጅ የማይገባውን ነገር ሲጠይቅ ይገልጻል። ልክ እንትን (በተለምዶ ብልትን ለማለት ያገለግላል፤ እዚህ ላይ ግን 'የተበላሸ ሰው' ለማለት ያህል ነው) ቅቤ እንዲቀቡት እንደሚጠይቅ ሁሉ፣ የተበላሸ ሰውም የበለጠ ምቾት ወይም ትኩረት እንደሚፈልግ ያሳያል።