ጅብ ከሚበላህ በልተህ ተቀደስ

ትርጉም

This proverb indicates that when faced with difficult and bad options, rather than succumbing to the worst possible outcome, it is better to do something that benefits oneself, even if minimally. It means to accept something, even if undesirable, to gain some benefit and avoid a worse fate. "To be eaten" signifies complete destruction or suffering, while "eat and be sanctified" means to prioritize one's own interest, or to choose a lesser evil.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሚያሳየው አስቸጋሪና መጥፎ አማራጮች ሲቀርቡልህ፣ ከሁሉ የከፋውን ነገር ከምትሆን ወይም ከምትደርስ፣ ትንሽ እንኳን ቢሆን ለራስ የሚጠቅም ነገር ማድረግ የተሻለ መሆኑን ነው። አንድን ነገር ባይፈልጉትም እንኳ፣ ከሌላ የከፋ ነገር ለመዳን ሲባል ተቀብሎ ጥቅም ማግኘት ማለት ነው። "መበላት" ሙሉ ለሙሉ መጥፋትን ወይም መከራን ሲያመለክት፣ "በልተህ ተቀደስ" ማለት የራሴን ጥቅም አስቀድማለሁ፣ ወይም ከሁሉ የከፋውን ነገር ከምሆን እኔ መርጫለሁ ማለት ነው።