ከባለቤቱ (በላይ) ያወቀ ቡዳ ነው

ትርጉም

This proverb suggests that no one can know a person's affairs, intentions, or possessions better than the person themselves. If someone claims to know more, they are suspicious, potentially deceptive, or have malicious intent (like a 'buda' who can harm people through the evil eye). It questions presumptuous knowledge or meddling.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሚያመለክተው ስለ አንድ ሰው ጉዳዮች፣ ዓላማዎች ወይም ንብረቶች ከባለቤቱ የበለጠ ማንም ሊያውቅ እንደማይችል ነው። አንድ ሰው የበለጠ እንደሚያውቅ ከጠየቀ፣ አጠራጣሪ፣ አታላይ ወይም ክፉ ዓላማ ያለው (እንደ 'ቡዳ' በአይን ጥፋት ጉዳት ሊያደርስ የሚችል) እንደሆነ ይቆጠራል። ግምታዊ እውቀትን ወይም ጣልቃ ገብነትን ይጠይቃል።