የፈሪ ዱላ ሰላሳ ነው

ትርጉም

This proverb means that a coward, when forced to fight, will try to compensate for their fear by using an exaggerated or excessively large weapon (like a 'thirty' or very heavy stick). It's an idiom suggesting that cowards might overcompensate or be overly aggressive when cornered, or that they make a big show without real bravery.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሚያመለክተው ፈሪ፣ ለመዋጋት ሲገደድ፣ ፍርሃቱን ለማካካስ የተጋነነ ወይም ከልክ በላይ ትልቅ መሳሪያ (እንደ 'ሰላሳ' ወይም በጣም ከባድ ዱላ) ለመጠቀም እንደሚሞክር ነው። ፈሪዎች ሲጣበቁ ወይም ሲገደዱ ከልክ በላይ ማካካሻ ሊያደርጉ ወይም ከመጠን በላይ ጠበኛ ሊሆኑ እንደሚችሉ፣ ወይም ትክክለኛ ድፍረት ሳይኖራቸው ትልቅ ትርኢት እንደሚያሳዩ የሚጠቁም ፈሊጥ ነው።