ወደሽ ነው ቆማጢት ንጉስ ትመርቂ

ትርጉም

This proverb suggests that someone is doing something unwillingly or out of compulsion/self-interest, even if they pretend otherwise. The "leper" (ቆማጢት) here is a metaphor for someone in a marginalized or subservient position. It implies that such a person might bless or praise the king not out of genuine loyalty or affection, but because they are forced to, fear consequences, or seek some benefit for themselves, despite their true feelings or disadvantaged state. It highlights sycophancy born of necessity or fear.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሚያመለክተው አንድ ሰው ምንም እንኳን ባይወደውም ወይም ባይፈልገውም፣ ከግዴታ ወይም ከፍርሃት የተነሳ አንድን ነገር ሲያደርግ ነው። አንድ ሰው በአንድ ቦታ ላይ ለመቆየት ወይም ጥቅም ለማግኘት ሲል፣ ከልቡ ባይወደውም እንኳ ለአለቃው ወይም ለስልጣን ላለው ሰው ሲመሰክር ወይም ሲደግፍ ያሳያል።