ሆድና ግንባር አይሸሸግም

ትርጉም

This proverb means that certain things, like one's true feelings (often associated with the 'stomach' or inner self) or one's obvious physical condition/mood (expressed on the 'forehead' or face), are difficult, if not impossible, to conceal. It suggests that truth, emotions, or evident realities will eventually reveal themselves.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ አንዳንድ ነገሮች፣ ለምሳሌ አንድ ሰው እውነተኛ ስሜቱ (ብዙውን ጊዜ 'ሆድ' ወይም ውስጣዊ ማንነት ጋር የተያያዘ) ወይም ግልጽ የሆነ አካላዊ ሁኔታ/ስሜቱ (በ'ግንባር' ወይም ፊት ላይ የሚታየው) ለመደበቅ አስቸጋሪ፣ እንዲያውም የማይቻል መሆናቸውን ያሳያል። እውነት፣ ስሜቶች ወይም ግልጽ እውነታዎች በመጨረሻ ራሳቸውን እንደሚያሳዩ ይገልጻል።