ለሴት ልጅ እስከአርባ ቀን ሞቷን ከዚያ ወዲያ ሀብቷን

ትርጉም

This proverb reflects an old societal view concerning a girl's value and fate. It suggests that while her death in infancy (up to 40 days) was mourned, once she grew older, her potential wealth and honor to the family (e.g., through dowry in marriage or her own efforts) became a primary concern, surpassing the initial fear of her early death. It implies a shift in focus from mere survival to prosperity and contribution.

ትርጉም

ይህ አባባል የሴት ልጅን ውበትና ዋጋ የሚመለከት የድሮ አስተሳሰብን ያሳያል። ገና ጨቅላ ሳለች መሞቷ አይመኝም ነበር፣ ትልልቅ ስትሆን ደግሞ ለቤተሰቧ የምታመጣው ሀብትና ዝና (ለምሳሌ በጋብቻ ወቅት ከሚመጣ ጥሎሽ ወይም በራሷ ድካም) ከሞት ጉዳይ የበለጠ ትኩረት ያገኝ እንደነበር ይገልጻል። በሌላ አባባል በህይወት እንድትኖር ከዚያ በኋላ ደግሞ ብልጽግናዋ አስፈላጊ እንደሆነ ያሳያል።