ዶሮ ሲሉ ሰምታ ሞተች እጢስ ገብታ

ትርጉም

This proverb illustrates foolish self-sacrifice or willingly walking into danger based on a misunderstanding or a perceived honor/opportunity. The chicken, hearing itself called, misinterprets it as an invitation or recognition and willingly enters the pot, leading to its demise. It warns against being naive, misinterpreting situations, or rushing into things without full understanding, especially when flattery or a false sense of importance is involved.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ ሞኝ ራስን መስዋዕትነትን ወይም በተሳሳተ ግንዛቤ ወይም በሐሰተኛ ክብር/ዕድል ላይ ተመርኩዞ በፈቃደኝነት ወደ አደጋ መግባት ያሳያል። ዶሮ 'ዶሮ' ሲሉ ሲሰማ፣ እንደ ጥሪ ወይም እውቅና በመሳሳት በፈቃደኝነት ወደ ድስቱ በመግባት ሞቷን ያመጣል። ይህ ምሳሌ የዋህ ከመሆን፣ ሁኔታዎችን በተሳሳተ መንገድ ከመተርጎም ወይም ሙሉ በሙሉ ሳይረዱ ነገሮችን ከመቸኮል ያስጠነቅቃል፣ በተለይም ውዳሴ ወይም የሐሰት ጠቀሜታ ሲኖር።