እንቅልፍና ሞት እሬትና ሀሞት

ትርጉም

This proverb illustrates the similarity between sleep and death. Both take one away from consciousness and are similar in a way. Like 'bitterness' (a very bitter plant) and 'gall' (a bitter fluid), both share the characteristic of bitterness. Therefore, it indicates that sleep is a rest close to death, and both are bitter realities of life.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሚያሳየው የእንቅልፍ እና የሞት ተመሳሳይነት። ሁለቱም ከንቃተ ህሊና የሚያርቁ እና በአንድ መልኩ ተመሳሳይነት ያላቸው ናቸው። እንደ እሬት (እጅግ መራራ) እና ሀሞት (መራራ ፈሳሽ) ሁለቱም የሚያመሳስላቸው መራራነት ነው። ስለዚህ እንቅልፍ ለሞት ቅርብ የሆነ እረፍት መሆኑንና ሁለቱም የህይወት መራራ እውነታዎች መሆናቸውን ያመለክታል።