ያበደ ለኑሮው የፈረደ ለጉሮሮው

ትርጉም

This proverb refers to a person who is careless or indifferent about their future livelihood or immediate sustenance. Just as a mentally disturbed person lacks the capacity to think about their life, a person whose fate is already sealed (condemned) also does not care about their own 'throat' (their immediate survival or well-being). In general, it is used to describe someone who does not plan for tomorrow, lives without caution, or is in a state of despair and thus does not worry about their own safety or future.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሚያመለክተው አንድ ሰው ስለወደፊቱ ህይወቱ ወይም ስለሚበላውና ስለሚጠጣው ነገር ደንታ የሌለው ወይም ግድየለሽ ሲሆን ነው። አእምሮው የታወከ ሰው ስለኑሮው የሚያስብበት አቅም እንደሌለው ሁሉ፣ ዕጣ ፈንታው አስቀድሞ የተወሰነበት (የፈረደበት) ሰውም ስለራሱ ጉሮሮ (ስለ ህይወቱ) ግድ አይሰጠውም ማለት ነው። በአጠቃላይ፣ ነገን የማያስብ፣ ያለጥንቃቄ የሚኖር ወይም የተስፋ መቁረጥ ስሜት ውስጥ ሆኖ ስለራሱ ደህንነት የማይጨነቅን ሰው ለመግለጽ ያገለግላል።