ሎሚና ትርንጎ ሞልቶ ባገር እንቧይ ያሸታል አወይ የድሀ ነገር
✦
“Lemons and oranges fill the land, but it smells of "enbway" (wild fruit); oh, the plight of the poor.”
ትርጉም
This proverb highlights the paradox of poverty amidst plenty. While valuable resources (lemons, oranges) are abundant, the poor are left with inferior alternatives (enbway, a less desirable wild fruit). It expresses the sadness and injustice of deprivation when wealth and resources are available but unequally distributed.
ትርጉም
ይህ ምሳሌ የድህነትን ተቃርኖ በብዛት ውስጥ ያሳያል። ዋጋ ያላቸው ሀብቶች (ሎሚ፣ ብርቱካን) በብዛት እያሉ፣ ድሆች ደግሞ ዝቅተኛ አማራጮች (እንቧይ፣ ብዙም የማይፈለግ የዱር ፍሬ) እንዲቀሩ ይገደዳሉ። ሀብትና መገልገያዎች ሲኖሩ ነገር ግን በእኩልነት ሳይከፋፈሉ ሲቀሩ የሚሰማውን የሀዘንና የፍትህ መጓደል ስሜት ይገልጻል።
የቴሌግራም ስብስብ