ፈሪ ውሀ ውስጥ ያልበዋል

ትርጉም

This proverb means that a cowardly person, even when in a seemingly safe or non-dangerous situation (like being in water), harbors fear and anxiety within. Being in water typically brings coolness and prevents sweating; however, the fact that a coward sweats and fears even in water demonstrates the depth and irrationality of their fear.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ ፈሪ የሆነ ሰው ምንም እንኳን አደገኛ ያልሆነ ወይም ደህንነቱ የተጠበቀ በሚመስል ሁኔታ ውስጥ ቢሆንም እንኳ፣ በውስጡ ፍርሀትና ጭንቀት እንደሚያድርበት ይገልጻል። ውሀ ውስጥ መሆን በተለምዶ ቅዝቃዜን የሚሰጥና ላብን የሚያስቀር ሲሆን፣ ፈሪ ሰው ግን በውሀ ውስጥም ሆኖ መፍራቱና ላቡ ማዝረብረቡ፣ የፍርሃቱ ጥልቀትና ምክንያታዊነት የጎደለው መሆኑን ያሳያል።