ማር በበላሁበት በጣፈጠው አፌ ጎመን ጎረስኩበት አይ አለማረፌ

ትርጉም

This proverb illustrates a person's immediate transition from a pleasant or enjoyable situation to an unpleasant or dissatisfying one, or a general lack of contentment. It describes the irony of using the same mouth that tasted sweet from honey (a good experience) to then immediately eat collard greens (a bitter or less desirable experience), signifying a quick shift from joy to dissatisfaction. It implies that the good times were short-lived, or that the person is restless, ungrateful, or unable to fully appreciate or stay content with their good fortune before seeking or encountering something less desirable. It highlights a cycle of brief satisfaction followed by a return to hardship or dissatisfaction, or simply a person's inability to be satisfied with what they have.

ትርጉም

ይህ ብሂል አንድ ሰው ጥሩ ነገር ካገኘ ወይም ከተደሰተ በኋላ ወዲያውኑ ወደ ችግር ወይም ወደማይመች ሁኔታ መውደቁን ወይም አለመጥገቡን ያሳያል። በማር እንደጣፈጠ አፉ ጥሩ ነገር ሲያገኝ፣ ነገር ግን ያንን ሳይዝናናበት ወይም ሳይጠግበው ወዲያውኑ ወደ መራራ ወይም ወደማይወደድ ነገር (ጎመን) ሲሸጋገር ያለውን ቅሬታ ወይም አለመርካት ያሳያል። ይህ ማለት ደስታው አጭር ነበር ወይም ሰውዬው ለረጅም ጊዜ ለመደሰት ፍላጎት ወይም ትዕግስት የለውም ማለት ነው።