ያልነበረ ያፈርሳል ቀዳዳ ያፈሳል

ትርጉም

This proverb combines two related ideas. The first part, 'What was not there destroys,' implies that if something is not built correctly from the start or lacks an essential component, it will eventually collapse or fail. For instance, a house without a proper foundation will fall. The second part, 'A hole leaks,' illustrates that just as a small hole, no matter how large the container, will cause its contents to spill, seemingly minor flaws or omissions can lead to significant damage or loss. Overall, the proverb serves as a warning that any absence, gap, or deficiency will ultimately lead to ruin, destruction, or significant problems.

ትርጉም

ይህ ብሂል ሁለት ተያያዥ ሀሳቦችን ያቀፈ ነው። የመጀመሪያው 'ያልነበረ ያፈርሳል' ሲሆን፣ አንድ ነገር ከጅምሩ በትክክል ያልተገነባ ወይም አስፈላጊው ክፍል የሌለው ከሆነ መጨረሻው መፍረስ እንደሆነ ያሳያል። ለምሳሌ መሰረት የሌለው ቤት ይፈርሳል። ሁለተኛው 'ቀዳዳ ያፈሳል' ደግሞ፣ ምንም ያህል ትልቅ ቢሆን አንድ ትንሽ ቀዳዳ ውኃን እንደሚያፈስ ሁሉ፣ ጥቃቅን የሚመስሉ ጉድለቶችም ቢሆኑ ከፍተኛ ጉዳት ሊያስከትሉ እንደሚችሉ ያስረዳል። በአጠቃላይ፣ ማንኛውም እጦት፣ ክፍተት ወይም ጉድለት መጨረሻ ላይ መጥፋትን ወይም መበላሸትን እንደሚያመጣ ለማስጠንቀቅ ይጠቅማል።