DOWNLOAD
Take the wisdom with you.
Download our full dataset or mobile app and explore 3,328+ Amharic proverbs anytime, anywhere.
Abbabal SQLite Database
RecommendedA complete, offline-ready SQLite database containing all proverbs, interpretations, and metadata.
3,328 proverbs 2 tables UTF-8 encoded CC BY 4.0
File format
SQLite 3 (.db)
File size
8.5 MB
Last updated
October 16, 2026
Database Schema
Abbabal database is simple and lightweight with two core tables.
proverbs
id INTEGER (PK)
text TEXT
date TEXT
views INTEGER
forwards INTEGER
source TEXT
created_at TEXT
updated_at TEXT
1 —— ∞
interpretations
id INTEGER (PK)
proverb_id INTEGER (FK)
type TEXT
language TEXT
content TEXT
model TEXT
confidence REAL
needs_review INTEGER
created_at TEXT
Foreign Key: interpretations.proverb_id → proverbs.id
Sample Data
Proverbs Interpretations
| ID | Amharic Proverb | Literal Translation |
|---|---|---|
| 1 | በቀስ በቀስ ተራራ ይወጣል። | Slowly, slowly, a mountain is climbed. |
| 2 | ከልብ ካለ መንገድ አለ | Where there is a will, there is a way. |
| 3 | እንበሳ ብቻውን አይበላም | A lion does not eat alone. |
3,328
Proverbs and growing
2
Tables Simple & efficient
100%
Open Data CC BY 4.0
Using Abbabal data?
We'd love to see what you build! If Abbabal helps your project or research, consider giving us credit.