የማያበድር ገዳይ የማይመልስ አባይ

Meaning

This proverb uses strong metaphors to highlight two undesirable traits. 'He who doesn't lend is a killer' suggests that refusing to help someone in dire need can have severe, life-threatening consequences. 'He who doesn't return a loan is an Abay' implies that someone who defaults on a loan is like the Nile river, which takes without returning, thereby losing trust and reliability. It critiques both stinginess and untrustworthiness.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሰውን ለጋስነትና ታማኝነት አስፈላጊነትን ያሳያል። ያልተቸገረውን ያለመበደር ልክ እንደገዳይ ነው ምክንያቱም ለተቸገረ ሰው አለመበደር ለሞት ወይም ለችግር ሊዳርገው ይችላል። 'የማይመልስ አባይ' ማለት ደግሞ ገንዘብ ተበድሮ የማይመልስ ሰው ልክ እንደ አባይ ወንዝ ውሃውን ወስዶ የማይመልስ ሆኖ የሰውን እምነት ያጎድፋል ማለት ነው። ሁለቱንም መልካም ተግባራት ያጎናጽፋል።