ታባቱ የተረፈ ተጠለፈ

Meaning

This proverb indicates that even if a person escapes an initial danger or problem (surviving from their father, referring to past generational troubles or previous ordeals), they might still fall into another trap or problem later. It suggests that life is full of continuous challenges, and escaping one doesn't guarantee future safety.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ አንድ ሰው ከመጀመሪያ አደጋ ወይም ችግር (ከአባቱ የተረፈው፣ ያለፉትን የትውልድ ችግሮች ወይም ቀደምት ፈተናዎችን በማመልከት) ቢያመልጥም፣ በኋላ ላይ ወደ ሌላ ወጥመድ ወይም ችግር ሊወድቅ እንደሚችል ያመለክታል። ህይወት ቀጣይነት ባላቸው ፈተናዎች የተሞላች መሆኗን እና ከአንዱ ማምለጥ ለወደፊት ደህንነት ዋስትና እንደማይሰጥ ይጠቁማል።