ሂዳ ጉበት የነሷት ታናሽ ታላቅ ስደዱልኝ አለች

Meaning

This proverb refers to someone who has already suffered a loss or misfortune due to their own actions or vulnerability. Yet, instead of learning from their experience, they ask for someone else (often more capable or senior) to be sent into the same dangerous situation. It implies foolishness or a lack of self-preservation, possibly shifting blame or responsibility. 'Whose liver was taken' is a figurative way to say a significant loss or injury occurred.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሚያመለክተው በራሷ ድርጊት ወይም ተጋላጭነት ምክንያት ከባድ ጉዳት ወይም ኪሳራ የደረሰባትን ሰው ነው። ነገር ግን፣ ከደረሰባት ነገር ከመማር ይልቅ፣ ሌላ ሰው (ብዙውን ጊዜ የበለጠ ብቃት ያለው ወይም የላቀ) ወደ ተመሳሳይ አደገኛ ሁኔታ እንዲላክ ትጠይቃለች። ይህም የሞኝነት ወይም የራስን ጥቅም አለማሰብን፣ ምናልባትም የጥፋተኝነትን ወይም ኃላፊነትን ወደ ሌላ ማዘዋወርን ያመለክታል። 'ጉበት የነሷት' የሚለው አገላለጽ ከፍተኛ ኪሳራ ወይም ጉዳት እንደደረሰባት ለመግለጽ ዘይቤያዊ ነው።