እንደ ቆጫት ተነስታ የሰው ለቅሶ አጠፋች

Meaning

This proverb illustrates how someone, by interfering inappropriately or behaving in an unsuitable manner, can ruin others' feelings or the natural course of an event. 'Qochat' traditionally refers to a woman who is hired to mourn for the dead, and her interference shows how it can spoil the genuine grief of others.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ አንድ ሰው ተገቢ ባልሆነ መንገድ ጣልቃ በመግባት ወይም ባልተገባ ባህሪ ምክንያት የሌሎችን ስሜት ወይም የአንድን ክስተት ተፈጥሯዊ ሂደት እንዴት እንደሚያበላሽ ያሳያል። 'ቆጫት' ማለት በተለምዶ ለሞት የሚያለቅስ አስመሳይ ወይ ሴት ሲሆን፣ የእርሷ ጣልቃ ገብነት የሌሎችን እውነተኛ ሀዘን እንደሚያበላሽ ያሳያል።