ይህ ከርከሬሻ ዳቦዬን ለማንሻ

Meaning

This proverb illustrates that a person is forced to do even things they dislike or find unpleasant in order to live or meet their basic needs. 'Kerkereha' refers to something difficult or worthless, while 'to lift my bread' refers to daily sustenance or livelihood. It means enduring undesirable things for the sake of survival or livelihood.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ አንድ ሰው ለመኖር ወይም መሠረታዊ ፍላጎቶቹን ለማሟላት ሲል የማይወደውን ወይም የሚያስጠላውን ነገር እንኳን ለማድረግ እንደሚገደድ ያሳያል። 'ከርከሬሻ' አስቸጋሪ ወይም ዋጋ የሌለው ነገርን ሲያመለክት፣ 'ዳቦዬን ለማንሻ' ደግሞ የዕለት ጉርስን ወይም የኑሮን መንገድ ያመለክታል። ለኑሮ ሲባል የማይፈለጉ ነገሮችን መታገስ ማለት ነው።