እንባ ሲሻኝ አይኔን ጢስ ወጋኝ

Meaning

This proverb shows that when a person wishes to express their sadness or shed tears, an unexpected external factor (like smoke) helps them to shed those tears. This illustrates how circumstances can assist, especially when one wishes to hide sadness or enact a drama. Sometimes, it can also refer to shedding fake tears.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ አንድ ሰው የሀዘን ስሜቱን ወይም እንባውን ለመግለጽ በሚፈልግበት ጊዜ፣ ባልተጠበቀ ሁኔታ ከውጭ የሚመጣ ነገር (ለምሳሌ ጢስ) ይህን እንባ እንዲያፈስ ሲረዳው ያሳያል። ይህም ማለት በተለይ ሀዘንን ለመደበቅ ወይም ድራማ ለመስራት በሚፈልጉበት ጊዜ፣ ሁኔታዎች የሚረዱበትን መንገድ ያሳያል። አንዳንዴም የውሸት እንባ ማፍሰስን ሊያመለክት ይችላል።