ለምኖ ለማኝ ቆቤን ቀማኝ

Meaning

This proverb expresses extreme misfortune or exasperation, describing a situation where one is taken advantage of by someone who appears to be equally or even more disadvantaged. The image of one beggar stealing from another's meager possession (a cowl) highlights utter desperation or ruthlessness, where even the most vulnerable are exploited, causing deep frustration.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ አንድ ሰው እጅግ አስከፊ በሆነ ሁኔታ ውስጥ ሆኖ ወይም ከራሱ የባሰ በሚመስል ሰው ሲበዘበዝ የሚፈጠርን ሁኔታ ይገልጻል። 'ቆብ' ማለት የቄስ ቆብ ወይም ባህላዊ የራስ መሸፈኛ ሲሆን፣ ለማኝ ዘንድ ግን ብቸኛው ውድ ንብረቱ ወይም የሃይማኖት አመልካችነቱ ምልክት ሊሆን ይችላል። አንድ ለማኝ ከሌላ ለማኝ መስረቁ የከፍተኛ ጭንቀት ወይም ጨካኝነት ሁኔታን ያሳያል፣ በጣም ተጋላጭ የሆኑትም እንኳ የሚበዘበዙበትን ሁኔታ ያሳያል። ይህ ምሳሌ ጥልቅ ብስጭት ወይም መገረምን ለመግለጽ ያገለግላል፣ በተለይ አንድ ሰው እኩል ወይም የባሰ ችግር ያለበት ቢመስልም ከአንተ የሆነ ነገር ሲወስድ።