ጅብ የማያውቁት አገር ሄዶ ቁርበት አንጥፉልኝ አለ

Meaning

This proverb refers to someone who, upon arriving in an unfamiliar place or a place that isn't their own, makes an inappropriate or excessive demand. A hyena, by nature, doesn't need a 'hide' to sleep anywhere, and its request without knowing the local customs or culture shows arrogance or lack of sophistication. The proverb warns against lacking humility and discretion when in a new environment.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ አንድ ሰው በማያውቀው አካባቢ ወይም በራሱ ባልሆነ ቦታ ላይ ሆኖ ተገቢ ያልሆነ ወይም ከመጠን ያለፈ ጥያቄ ሲያቀርብ ያመለክታል። ጅብ በተፈጥሮው የትኛውም ቦታ ላይ ቢሆን ለመተኛት የራሱን 'ቦታ' ስለማይፈልግ እና የሌላውን ሰው ልማድና ባህል ሳያውቅ እንዲህ ያለ ጥያቄ ማቅረቡ ትዕቢትን ወይም ብስለትን ማጣትን ያሳያል። ምሳሌው በአዲስ አካባቢ ሲሆኑ ትህትናና አስተዋይነት ማጣት ተገቢ እንዳልሆነ ያስገነዝባል።