ለሰው ሞት አነሰው ውሻውንስ ፈሴ መለሰው አለች ቀበሮ

Meaning

This proverb illustrates thinking only of one's small benefit while belittling the suffering or loss of others. The fox considers a human's death a small matter, insignificant to her. However, if something of her own (even her dog) were lost or harmed, she would consider it a huge matter. The phrase 'my fart returned it' (despite its crudeness) indicates how even her most insignificant things are believed by her to be very important. It demonstrates selfishness and a lack of concern for others.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሌሎችን ስቃይ ወይም ኪሳራ በማናናቅ ለራስ ትንሽ ጥቅም ማሰብን ያሳያል። ቀበሮው የሰው ልጅ ሞት ትንሽ ጉዳይ እንደሆነና ለእርሷ ምንም እንዳልሆነ አድርጋ ትመለከታለች። ነገር ግን የራሷ የሆነ ነገር (ውሻዋ) እንኳን ቢጠፋ ወይም ቢጎዳ ያንን ትልቅ ጉዳይ እንደሆነ ታስባለች። 'ፈሴ መለሰው' የሚለው አባባል፣ ምንም እንኳን የራሱ የሆኑ ነገሮች ትንሽና ፋይዳ የሌላቸው ቢሆኑም እንኳ፣ ለራሷ በጣም አስፈላጊ እንደሆኑ የምታምንበትን ሁኔታ ይገልፃል። የራስ ወዳድነትንና ለሌሎች አለመጨነቅን ያሳያል።