ይውጋህ ብሎ ይማርህ

Meaning

This proverb describes contradictory human behavior or actions. It shows someone first uttering or doing something that seems harmful ('stab you'), and then immediately speaking words of forgiveness or compassion ('may he forgive you'). This indicates hypocrisy, false friendship, or rapidly changing emotions. In other words, a person might do something offensive in word or deed, but then later admit it or show remorse and ask for forgiveness.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሰዎችን ተቃራኒ ባህሪ ወይም ድርጊት ይገልጻል። አንድ ሰው መጀመሪያ ላይ ጉዳት ሊያደርስ የሚችል (ይውጋህ) የሚመስል ነገር ተናግሮ ወይም አድርጎ፣ ወዲያው ግን የይቅርታ ወይም የርህራሄ (ይማርህ) ቃል መናገሩን ያሳያል። ይህም የግብዝነት፣ የውሸት ወዳጅነት ወይም ወዲያው የሚለዋወጥ ስሜትን ያመለክታል። በሌላ አባባል፣ አንድ ሰው በቃልም ሆነ በተግባር አስጸያፊ ነገር ቢያደርግም፣ በኋላ ግን አምኖ ወይም ጸጸት አሳይቶ ይቅርታ መጠየቅ።