ያባይን እናት ውሀ ጠማት

Meaning

This proverb is used when someone, capable of fulfilling others' needs, finds themselves unable to meet their own, or when what one possesses cannot benefit oneself. It's a paradoxical and sad situation that the Abay River, a great source of water, has its mother (or source region) become thirsty for water.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ አንድ ሰው የሌሎችን ፍላጎት ማሟላት ሲችል የራሱን ፍላጎት ማሟላት ሲያቅተው ወይም ባለቤት የሆነው ነገር እራሱን ለመጥቀም በማይችልበት ጊዜ የሚገለፅ ምሳሌ ነው። የአባይ ወንዝ ታላቅ የውሃ ምንጭ ሆኖ ሳለ፣ ወንዙን የወለደችው (ወይም አካባቢው) ውሃ ማጣቷ ተቃራኒና አሳዛኝ ሁኔታ ነው።