እከክ የሰጠ ጥፍር አይነሳም

Meaning

This proverb means that if someone gives you a problem or causes you suffering (scabies), they won't also take away the means by which you might try to alleviate it (nails for scratching). It implies that even in suffering, there might be a small measure of relief, or that the perpetrator doesn't completely disable your coping mechanisms.

ትርጉም

ችግርን የፈጠረ አካል፣ ችግሩን ለመቋቋም የሚያስፈልገውን መንገድ ሙሉ በሙሉ እንደማይዘጋ ያመለክታል። ችግር ቢኖርም እንኳ ትንሽ የመፍትሄ መንገድ ወይም እፎይታ የመፈለጊያ አማራጭ እንደሚኖር ያሳያል።