ተታመሙ መክሳት ካጡ መንጣት

Meaning

This proverb illustrates a compounding of misfortunes or a downward spiral. It suggests that if one is already in a weakened or difficult state (sick and losing weight), further deprivation or lack (missing out on food/opportunity) will lead to even more severe consequences (starving). It speaks to the accumulation of problems.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ አንድ ችግር በሌላ ችግር ላይ ሲደራረብ የሚፈጠረውን አስቸጋሪ ሁኔታ ያሳያል። አንድ ሰው በበሽታ ታሞ እየከሳ ሳለ ምግብ ማጣት ደግሞ ሙሉ በሙሉ ወደ መራብ እንደሚያመራ ይገልጻል፣ ማለትም ችግር በችግር ላይ ሲከሰት ነው።