እኔን የወደደ ካንጀት ልጄን የወደደ ካንገት

Meaning

This proverb distinguishes between genuine, deep affection and superficial or feigned love. 'Loving from the stomach' signifies sincere, heartfelt affection for the person directly, while 'loving from the neck' implies a shallower, possibly opportunistic or less genuine display of affection, perhaps directed at a child to please the parent rather than true care for the child.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ በእውነተኛና ጥልቅ ፍቅር (ለወላጅ፣ ከልብ) እና ውጫዊ ወይም ላዩን በሆነ ፍቅር (ለልጅ፣ ላዩን) መካከል ያለውን ልዩነት ይገልጻል። ለወላጅ ያለው ፍቅር ከልብ የመነጨ ሲሆን፣ ለልጅ ያለው ፍቅር ግን ምናልባት ወላጁን ለማስደሰት ሲባል ላዩን ሊሆን እንደሚችል ይጠቁማል።