የጉሮሮን መታነቅ ያይን መደንቆል ያስጥለዋል

Meaning

This proverb means that when one faces an immediate and severe life-threatening crisis (like choking), all other lesser problems or disabilities (like blindness of the eye) become secondary and are temporarily forgotten or ignored. It emphasizes that urgent and critical issues eclipse all minor concerns, forcing immediate focus on survival.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ አንድ ትልቅና አንገብጋቢ ችግር ወይም የሞት አደጋ ሲመጣ፣ ሌሎች ጥቃቅን ወይም ተራ ችግሮች ትኩረት እንደማያገኙ ያሳያል። የጉሮሮ መታነቅ የመሞት አደጋ ስለሆነ፣ አይን ማየት አለመቻልን (መደንቆልን) እንዲረሳውና ለዋናው አደጋ እንዲያተኩር ያደርገዋል። ዋናው ችግር ሁሉንም እንደሚረሳ ያሳያል።