ይብላኝ ለወለደሽ ያገባሽስ ይፈታሻል

Meaning

This proverb expresses profound pity for the mother of a difficult or problematic individual. It suggests that while a spouse (who made a choice to marry) can eventually leave or divorce such a person and escape the burden, the mother (who bore the child) has an enduring and inescapable bond, condemning her to long-term suffering and responsibility.

ትርጉም

ይህ አባባል ለአንድ ችግር ፈጣሪ ወይም አስቸጋሪ ልጅ እናት ከፍተኛ ርህራሄን የሚገልጽ ነው። ባልደረባው (ያገባው) አስቸጋሪ ከሆነች ሴት በቀላሉ ሊፋታትና ችግሩን ሊያስወግድ ሲችል፣ የወለደችው እናት ግን ያላትን ዘላለማዊ ግንኙነት ማፍረስ ስለማትችል በልጇ ችግር ዘላቂ ሀዘንና ሸክም እንደሚደርስባት ያመለክታል።