ሴትና ፈረስ እንደኩሬ ውሀ እያደር ማነስ

Meaning

This proverb suggests that both women and horses, like water in a pond that evaporates or is used, lose their 'value' or prime state over time. For women, it refers to beauty and youth fading; for horses, it refers to strength and speed diminishing with age. It reflects a traditional, somewhat misogynistic view regarding aging.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሚያመለክተው ሴቶችም ሆኑ ፈረሶች፣ እንደ ኩሬ ውሃ እንደሚተን ወይም ጥቅም ላይ እንደሚውል፣ በጊዜ ሂደት 'ዋጋቸውን' ወይም የ prime stateያቸውን እንደሚያጡ ነው። ለሴቶች ውበታቸውና ወጣትነታቸው መጥፋትን ያመለክታል፤ ለፈረሶች ደግሞ ጥንካሬያቸውና ፍጥነታቸው በእድሜ መዳከምን ያሳያል። ባህላዊ፣ በተወሰነ ደረጃም ሴቶችን የሚያንኳስስ የእርጅናን እይታ ያንፀባርቃል።