ቅቤ መዛኝ ድርቅ ያወራል

Meaning

This proverb means that people often complain or anticipate the worst in situations where they might benefit or profit, often to discourage others or justify their actions. A butter measurer might complain about a drought (which affects butter production) to explain high prices or scarcity, even if their measuring practices are part of the problem. It speaks to self-serving complaints or exaggeration of difficulties.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሚያመለክተው ሰዎች ብዙውን ጊዜ ቅሬታ ማቅረብ ወይም በትርፍ በሚያገኙባቸው ሁኔታዎች ውስጥ መጥፎውን ነገር መጠበቅ እንደሚችሉ ነው፣ ብዙ ጊዜ ሌሎችን ለማሳመን ወይም ድርጊታቸውን ለማጽደቅ። ቅቤ የሚለካ ሰው ድርቅን (የቅቤ ምርትን የሚነካ) በመጥቀስ የዋጋ ጭማሪን ወይም የቅቤ እጥረትን ሊያብራራ ይችላል፣ ምንም እንኳ የመለኪያ አሠራራቸው ራሱ የችግሩ አካል ሊሆን ቢችልም። ይህ የሚያመለክተው የራስን ጥቅም የሚያስጠብቁ ቅሬታዎችን ወይም የችግሮችን ማጋነን ነው።