ዳኛ ቢያጋድል በዳኛ አህያ ቢያጋድል በመጫኛ

Meaning

This proverb means that when someone in authority (like a judge) acts unjustly or shows bias, it's often due to external pressure or corruption from an even higher authority or influential party. In contrast, a donkey's imbalance is simply due to its physical burden. It draws a parallel to explain the source of corruption or injustice.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሚያመለክተው ባለስልጣን (እንደ ዳኛ) ፍትህ የጎደለው ወይም ያዳላ ሲሆን፣ ብዙውን ጊዜ የሚከሰተው ከሌላ ከፍተኛ ስልጣን ወይም ተፅዕኖ ፈጣሪ አካል በሚመጣ ውጫዊ ጫና ወይም ሙስና ምክንያት ነው። በአንጻሩ፣ የአህያ አለመመጣጠን በቀላሉ በአካላዊ ሸክሙ ምክንያት ነው። የሙስና ወይም የፍትሕ መጓደል ምንጭን ለማብራራት ንጽጽርን ይጠቀማል።