ጡጥም ከፈስ ተቆጠረች

Meaning

This proverb suggests that even a minor indiscretion, a small error, or an insignificant act (a 'tut' sound, less than a full fart) can be grouped with larger, more obvious transgressions ('farts') and judged equally. It implies that sometimes minor faults are disproportionately magnified, especially when committed by someone already viewed critically.

ትርጉም

'ጡጥ' ማለት ትንሽ ድምጽ ወይም ያልተሟላ ነገር ሲሆን 'ፈስ' ደግሞ ትልቅ ወይም ግልጽ የሆነ ድምጽ ነው. ምሳሌው የሚያሳየው ትንሽ ስህተት ወይም ትንሽ ነገር እንኳን እንደ ትልቅ ስህተት ወይም ከባድ ጉዳይ ተደርጎ ሊወሰድ እንደሚችል ነው. በተለይ ደካማ ሰው የሰራው ትንሽ ስህተት ትልቅ ሆኖ ይታያል.