ለዘመዴ ያዝናል ሆዴ

Meaning

This proverb expresses deep empathy and concern for one's kin. 'My stomach grieves' is an idiomatic way of saying 'I am deeply troubled' or 'I feel profound sorrow.' When applied to a relative, it means that one feels the pain or struggles of their family member as if it were their own, highlighting the strong bond and shared emotional burden within a family.

ትርጉም

'ሆዴ ያዝናል' ማለት በጣም አዝኛለሁ ማለት ነው, ነገር ግን እዚህ ላይ 'ለዘመዴ ያዝናል ሆዴ' ማለት ዘመድ በችግር ላይ ሲሆን, የራሱን ችግር ሳይሆን የዘመዱ ችግር ያመዋል ማለት ነው. የዘመድ አዝማድ ግንኙነት ጥልቀትን ያሳያል.