ዶሮ በልጅዋ አንጀት ትጫወታለች

Meaning

This intense proverb suggests that a parent or protector, due to excessive love, overprotection, or even thoughtlessness, might inadvertently harm or stifle their own child or dependant. The 'play' ironically symbolizes that extreme attachment or control can be destructive.

ትርጉም

ይህ አባባል ወላጅ (ወይም ጠባቂ) ለልጁ (ወይም ለጥገኛ) ካለው ከልክ ያለፈ ፍቅር ወይም ጥበቃ የተነሳ፣ ሳያውቅ ሊጎዳው እንደሚችል ያመለክታል። የዶሮዋ 'ጨዋታ' የአፍቃሪውን ጥልቅ ግን አደገኛ የሆነ ትስስር ያሳያል፤ ይህም የልጁን ነፃነት ወይም መልካምነት ሊያጠፋ ይችላል።