ንጉስ የፈረደበት መርከብ የተሰበረበት (አንድ ነው)
✦
“One upon whom a king has passed judgment, and one whose ship has broken (are one and the same).”
Meaning
This proverb equates two situations of ultimate and inescapable doom. Just as there is no appeal or escape from a king's final judgment, a person whose ship has broken at sea faces an unavoidable catastrophic end. It signifies being in a dire, helpless, and irreversible predicament.
ትርጉም
ይህ ምሳሌ የማይሻር ፍርድን ወይም ከባድ አደጋን ይገልጻል። በንጉሥ የተፈረደበት ሰው ይግባኝ እንደሌለው ሁሉ፣ መርከብ የተሰበረበት ሰውም አደጋውን ማስቀረት እንደማይችል ያመለክታል። ሁለቱም ሁኔታዎች ምንም መውጫ የሌላቸው መሆናቸውን ያሳያል።
Telegram Collection