ዘንጋዳ ተቆረጡት አገዳ እዳኛ ከደረሱ እዳ
✦
“They cut the zengada fish, and the sugarcane. If they reach a judge, it's debt.”
Meaning
This proverb uses a wordplay between 'sugarcane' (ageda) and 'debt/trouble' (eda). It means that if minor disputes are taken to a judge or court, they will inevitably escalate into larger problems, legal battles, or financial burdens. It advises resolving small issues privately to avoid greater complications.
ትርጉም
ይህ ብሂል ትንንሽ አለመግባባቶች (እንደ ዓሳ ወይም ሸንኮራ አገዳ መቁረጥ ያሉ) ወደ ፍርድ ቤት ከቀረቡ፣ ወደ ትልቅ ችግር ወይም የገንዘብ ወጪ (ዕዳ) እንደሚያመሩ ይገልጻል። ትናንሽ ጉዳዮችን በግል መፍታት የተሻለ እንደሆነ ያሳያል።
Telegram Collection