ተንኮለኛ መበለት በጾም ዶሮ በፋሲካ እልበት

Meaning

This proverb is used to describe the cunning and shrewdness of people, particularly women. 'Chicken during Lent' refers to someone who eats chicken during the fasting period when meat is prohibited, and 'butter during Easter' refers to someone who eats butter during Easter, knowing it's not restricted after the fast. This illustrates how a woman, using her cleverness, might achieve her desires or break rules for her own benefit.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሰዎችን ተንኮለኛነት፣ በተለይም የሴቶችን ተንኮለኛነት እና ብልሃተኝነት ለማሳየት ያገለግላል። 'በጾም ዶሮ' ማለት በጾም ወቅት ስጋ መብላት እንደማይፈቀድ እያወቀች ዶሮ የምትበላ፣ 'በፋሲካ እልበት' ማለት ደግሞ ፋሲካ የጾም መፍቻ በዓል ሆኖ እልበት (ቅቤ) እንደማይከለከል እያወቀች እልበት የምትመገብ ማለት ነው። ይህም ማለት የራሷን ጥቅም ለማስከበር ወይም የሌሎችን ህግ ለመጣስ የምትችል ሴት ብልሃትን ተጠቅማ እንዴት የምትፈልገውን ነገር እንደምታደርግ ያሳያል።