ሴት የላከው ሞት አይፈራም

Meaning

This proverb can be interpreted in two ways. Firstly, since women can be perceived as dangerous or influential, a man sent by a woman might not fear death, perhaps preferring it to the woman's wrath or disapproval. Secondly, when a woman sends someone she deeply cares for, that person, due to their profound love or loyalty to her, will not fear confronting any danger, illustrating immense devotion or fear of consequences from the woman's side.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ በሁለት መንገድ ሊተረጎም ይችላል። አንደኛ፣ ሴቶች አደገኛ ወይም ገዳይ ሊሆኑ ስለሚችሉ፣ በሴት የተላከ ሰው አደገኛ ሥራ ቢሆንም እንኳ ለመፈጸም አይፈራም (ምናልባትም ከሴትየዋ ቁጣ ይልቅ ሞትን ይመርጣል)። ሁለተኛ፣ አንዲት ሴት የምትወደውን ሰው ስትልክ፣ ያ ሰው በእሷ ላይ ባለው ፍቅር ወይም ታማኝነት የተነሳ ማንኛውንም አደጋ ለመጋፈጥ አይፈራም።