ለቂጡ ጨርቅ የለው ቆንጆ ያባብላል

Meaning

This proverb illustrates a person who, despite being unable to meet their own basic needs, tries to please others (especially those of higher status) or attract attention. 'He has no cloth for his backside' means being very poor or unable to solve one's own problems. Despite this, flattering or charming beautiful people shows that he neglects his own situation and pursues something meaningless.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ አንድ ሰው የራሱን መሠረታዊ ፍላጎቶች እንኳ ማሟላት ሳይችል የሌሎችን (በተለይ ከፍተኛ ደረጃ ላይ ያሉትን) ለማስደሰት ወይም ትኩረት ለመሳብ ሲሞክር ያሳያል። 'ለቂጡ ጨርቅ የለው' ማለት በጣም ድሃ ወይም የራሱን ችግር መፍታት የማይችል ማለት ነው። እንዲህ ሆኖ ሳለ ቆንጆዎችን ማባበል ወይም ማማለል የራሱን ሁኔታ ችላ ብሎ ትርጉም የሌለው ነገር ማሳደድ መሆኑን ያሳያል።