የሀምሌ ጭቃ ቅቤ ለጋ

Meaning

This proverb draws a comparison between the difficulty of July's mud (during the rainy season) which makes travel hard, and fresh, soft butter that is not yet firm and thus difficult to handle or use. It illustrates that both things, when encountered at a particular time or state, present their own challenges or benefits. Another interpretation suggests the mud of July, rich and abundant, is as smooth and useful as fresh butter for agriculture.

ትርጉም

ይህ ብሂል በሀምሌ ወር (የክረምት ወር) የሚኖረው ጭቃ በእግር ለመሄድ አስቸጋሪ እንደሆነ ሁሉ፣ ቅቤም ገና ለጋ ወይም ያልጠነከረ ከሆነ ለመቅመስ ወይም ለመጠቀም አስቸጋሪ ሊሆን እንደሚችል ይገልጻል። ሁለቱም ነገሮች በተገቢው ወቅትና ሁኔታ ሲያጋጥሙ የራሳቸው ችግር ወይም ጥቅም እንዳላቸው ያሳያል።