ድሀ በህልሙ ቅቤ ባይጠጣ እከክ በፈጀው

Meaning

This proverb highlights the extreme deprivation of the poor, suggesting that even in dreams, they deserve a taste of luxury or comfort ('drinking butter' symbolizes richness). The strong curse implies that denying them even this minimal, imagined pleasure is deeply unjust. It underscores the stark contrast between the harsh reality of poverty and the yearning for even illusory comfort.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ ድሆች በእውነተኛ ህይወታቸው ምንም ምቾት ስለሌላቸው፣ በሕልማቸውም ቢሆን የተወሰነ ምቾት ወይም የቅንጦት መብት እንዳላቸው ያጎላል። 'ቅቤ መጠጣት' በኢትዮጵያ ባህል ውስጥ የሀብት እና የቅንጦት ምልክት ነው። 'እከክ በፈጀው' የሚለው ጠንካራ እርግማን ሲሆን፣ ይህ አነስተኛ፣ ምናባዊ ደስታ እንኳን ለድሆች መከልከል እንደሌለበት ያለውን ጥልቅ እምነት ያጎላል። ይህ ምሳሌ የድህነትን አስከፊ እውነታ እና ምናባዊ ምቾት እንኳን የማግኘት ምኞትን ያነጻጽራል።