ለልጅ ሲሉ ይበሉ ለወዳጅ ሲሉ ይጠሉ

Meaning

This proverb highlights the intensity of parental love and loyalty. It suggests that parents prioritize their children above all else, to the extent that they will do whatever is necessary for their well-being ('eat' symbolizes providing and nurturing) and are willing to distance themselves from or 'hate' friends if those relationships threaten their children's interests. It underscores the fierce protective nature of parents.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ ወላጆች ለልጆቻቸው ያላቸውን የላቀ ፍቅር እና ለእነሱ ሲሉ ሊያደርጉት የሚችሉትን መስዋዕትነት ያሳያል። ለልጆቻቸው ሲሉ ማንኛውንም ነገር ያደርጋሉ (ይበላሉ ማለት ምግብ ያቀርባሉ, ይንከባከባሉ, ሁሉንም ነገር ያደርጋሉ)። ለወዳጆች ሲሉ ይጠላሉ ማለት ደግሞ የልጆቻቸውን ጥቅም የሚጎዳ ወይም የሚያሰጋ ማንኛውንም ግንኙነት ለመተው ወይም ለመጥላት አይፈሩም ማለት ነው። የወላጅነት ፍቅር ጥልቅ እና ከሌሎች ግንኙነቶች በላይ እንደሆነ ያሳያል።