ቂምህን አትርሳ የወደቀን አንሳ

Meaning

This proverb presents a paradox. It is often interpreted in a nuanced way: 'Don't forget the harm done to you (so you can learn from it or be careful in the future), but still help those in need.' It encourages not letting go of past lessons but also not holding back from helping others.

ትርጉም

ይህ ምሳሌ የሚቃረኑ የሚመስሉ ሁለት ሀሳቦችን ያቀርባል። ብዙውን ጊዜ የሚተረጎመው እንዲህ ነው፡- 'ቂምህን አትርሳ (ከሱ ትምህርት ለመቅሰም ወይም ለወደፊት መጠንቀቅ እንድትችል)፣ ነገር ግን የወደቀውን ወይም የተቸገረውን እርዳ።' በትምህርትና በጥንቃቄ መካከል ከርህራሄ ጋር ሚዛን መጠበቅን ያሳያል።