ፈረንጆች እንደመርፌ ይገቡ እንደዋርካ ይሰፉ

Meaning

This proverb illustrates how foreign influence, presence, or intervention often begins in a small, seemingly insignificant, or subtle manner (like a needle's prick). However, over time, it expands, takes deep root, and becomes pervasive and dominant (like the vast, spreading Warka tree), potentially overwhelming or replacing local customs, cultures, or systems. It often carries a cautionary or critical tone regarding foreign intrusion.

ትርጉም

ይህ ብሂል የባዕዳን ተጽዕኖ ወይም መገኘት መጀመሪያ ላይ በትንሹና በማይታወቅ መንገድ (እንደ መርፌ) እንደሚጀምር፣ ነገር ግን ከጊዜ በኋላ እየሰፋና እየተጠናከረ (እንደ ዋርካ ዛፍ) የአካባቢውን ባህልና ስርዓት ሊቆጣጠርና ሊያጥለቀልቅ እንደሚችል ይገልጻል። የውጭ ተጽዕኖን በተመለከተ ጥንቃቄ የተሞላበት እይታን ያሳያል።